1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
ისევ დაიხურა.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- როგორ გავიდეთ?
- პრობლემა უნდა ყოფილიყო. მშვიდი.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
და კეილა?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
გარეთ იყო და კარი არ გაგვიღო.
ამ ბიჭმა მას რაღაც გაუკეთა.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
ეს გახეხეთ!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
კეილას აქვს კამერა.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
დამიანმა და ბერლინმა ყველაფერი დაინახეს.
ნუ იღებ ფილმებს.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
რა ფილმებია, როი?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
ის ბიჭი გარყვნილი ადამიანია
რომელმაც გალიაში ჩაგაგდო ძუთან ერთად

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
და ჩაგაგდო მდინარეში.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
ფეხში მესროლა.
და სწორედ კეილამ გადაუარა მას.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
მან უკვე იცის, რომ ის ქურდია.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
და ეს, შემთხვევით,
ფულის გამოქვაბულის კართან ვიყავი.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
გესმის?
ვფიქრობ, ეს ძალიან ცუდად მთავრდება.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
ჰერცოგმა უთხრა
რომ სტუმრები ვართ. არ შეეხები.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
ისევ სინათლე.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
კარი იღება, შუქი ანთება.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
კარი იხურება,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
შუქი ქრება.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- ნახე, როი.
-რა იყო?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
ბიჭებო, მოდი საქმეს მივუდგეთ.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
და კეილა? სად არის კეილა?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
ბერლინთან. ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
როგორ ვიმუშაოთ აქ? რა მოხდება, თუ ვინმე ჩამოდის?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
ასე ვუთხარი ბერლინს.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
რა მოხდება, თუ ვინმე ჩამოდის?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
რისკი სილამაზის ნაწილია
ჩვენი პროფესიის,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
მაგრამ ჩვენ გვაქვს უპირატესობა.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
ვიღაც უკვე ჩამოვიდა და ჩუმად წავიდა,
სჯეროდა, რომ ყველაფერი რიგზეა.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
სამზარეულოშია და ყავას სვამს.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
როგორც ჩანს, ის არც თუ ისე შეშფოთებულია.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
იმედია არავის სჭირდება
გადასახადების ნაკრები ამ 20 წუთში.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
მეც იმედი მაქვს,

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ მოუწევთ იქიდან გასვლა
იარაღის წვეტიანი.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
არ მჯერა, რომ აქ დახურული ვრჩები
მესამედ.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
დაკეტილია.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
სამლოცველოში კამერა დავმალე.
ჩვენ გვიყურებენ.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
ვნახოთ რას მალავს ეს დაჯავშნული კარი.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
გეორადარი მოიტანე?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
და ექოლოკაციის სონარი.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
მოდით ხელახლა შევქმნათ 3D თვითმფრინავი
რა არის ამ კარის მიღმა.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
პრობლემა გვაქვს.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
ჰერცოგი მოდის!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
შემიძლია?

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
არ მინდა შეგაწუხო.

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
უბრალოდ მოვიპარავ

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
ოცდაათი წამი.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ქალბატონი არმინით
სილამაზის და სათნოების სიმბოლო

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
ის ძალიან იდუმალია, არ გგონია?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
იდუმალი, მე ვიტყოდი.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
ვხედავ, ძალიან კონცენტრირებულები არიან
განსახილველ ბიზნესში.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
სად არის დანარჩენი ბანდა?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
ისინი მუშაობენ თქვენთვის.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
ყველა ეძებს თავის კონტაქტებს
რომ გვჭირდება.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
თერმო შუშები, მანქანები,
ძარცვის ტიპიური ლოგისტიკა.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
კანალიზაცია და უსაფრთხოების სისტემები,
ეს ნივთები.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"ეს ყველაფერი," ამბობს ის.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
უკვე იცი როგორ აპირებენ მის მოპარვას?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
ჩვენ ვერ დაველოდებით, რომ გითხრათ,

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს ფხვიერი ბოლოები.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
ძალიან საინტერესოა იყო პრომოუტერი

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
საუკუნის თავდასხმის შესახებ.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
იფიქრეთ ამ გეგმის შემუშავებაზე
ეს თავისთავად ხელოვნების ნიმუშია.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
მოუთმენლად ველოდები შეხვედრას
ამ გენიოსის ყველა დეტალს.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
ჩვენ ჯერ კიდევ ვეძებთ მასტერსტროკს
რაც ყველაფერს შეცვლის.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
კარგი, აღარ შეგაწუხებ.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
ფაქტობრივად, სადილზე დასაპატიჟებლად მოვედი.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
21:30 საათზე და…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
...დრეს კოდი არის შავი ჰალსტუხი.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
თუ გჭირდება სამუელი წაგიყვანს
მკერავში ან ბუტიკში…

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
რა თქმა უნდა არა.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
ყოველთვის მომზადებული ვმოგზაურობ
ყველა შემთხვევისთვის შავი ჰალსტუხი,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
თეთრი ჰალსტუხი, ვარდისფერი ჰალსტუხი…

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
ვარდისფერი ჰალსტუხი.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
რა იუმორის გრძნობაა!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
აბა, მოგვიანებით გნახავ.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
ჩვენ პრობლემა გვაქვს ამ ჭკუასთან.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
რა პრობლემაა?

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
თქვენ არ გინახავთ ის ჩვენს გარშემო
ეკრანების შესამოწმებლად?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
როგორ მოგვნიშნა და გამოგვკვეთა
გსურთ იცოდეთ ჩვენი გეგმა დეტალურად?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
ის ერთგულად გამოიყურება
და აღელვებული იყო ძარცვით.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
ეს ბოსის ენთუზიაზმია.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
არა, არ მოგატყუოთ.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
ის სულელურად გამოიყურება, ცეკვავს
კლავიატურაზე, როგორც ლიზერგიული მაიმუნი,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
მაგრამ მისი გონება კრიმინალურია.
ეს გვაიძულებს ჭკუის დალაგებას.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
მოსმენა ნიშნავს
რომელიც არც მშვიდია და არც თავდაჯერებული.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
და რა ვქნათ?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
ჩვენ შევქმენით შესანიშნავი გეგმა
ერმინით ქალბატონის მოპარვა

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
თითქოს სიმართლე იყო.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
სრულყოფილი და რეალური გეგმა.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
მე პირადად გავუმკლავდები.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
მოდით შევქმნათ სრულყოფილი გეგმა
რომ არ მოიპაროს?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
ზუსტად იმ იდიოტზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
ძარცვის შედევრით.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
კეილა, დაჯექი და მიუთითე. გატეხვა
თითქოს შენი ცხოვრება მასზე იყო დამოკიდებული

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
და მითხარი გამგზავრების ზუსტი თარიღი
პოლონეთის ქალბატონის ერმინით,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
რომელი რეისი შედის ესპანეთში
და რომელი კომპანია გადაიტანს.

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
რას აკეთებ?

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
მექანიზმი უნდა არსებობდეს.
კარი სანტოსმა გააღო.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
თუ ქურდი შედის, ის იხურება.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
ასეა. ისინი არ დააყენებენ აშკარა ღილაკს.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
ყველაფერი შემოწმებულია. მოდით წავიდეთ.

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
როგორ გავიდეთ აქედან?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
ინგლისური პუნქტუალურობით.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
კეილა, გვიხელმძღვანელე.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
სამსახურის კიბეებზე მზარეულები არიან.
აწიეთ აღმოსავლეთის ფრთის გავლით.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
კოსტიუმი მოიტანე?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
ღამე მშვიდობისა ყველას.

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
შუადღე გავატარე იმაზე ფიქრში, როგორ გამეკეთებინა

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
ეს იქნება დასამახსოვრებელი და განსაკუთრებული.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
და zás!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
შთაგონების მომენტი მქონდა
როცა ხედავ ჩემს მეწამულ სალონის ჭაღებს

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
და მე ვფიქრობდი: "რატომ არ გავაკეთოთ
ძველმოდური ვახშამი?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
როგორც გაკეთდა მე-18 საუკუნეში,
როდის გაიხსნა ეს სასახლე?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
ასე რომ, სანთლის შუქზე,

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
შენი წარმატების სადღეგრძელოს ვამბობ,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
რომელიც ჩემი იქნება.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
გარემო ჯადოსნურია.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
დიახ.

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
ეს სანთლების სითბოა.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
მე მიყვარს არომატი.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
გმადლობთ.

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
ბოდიში, თუ ეს დრო არ არის, მაგრამ...

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
მაგრამ რაღაც მნიშვნელოვანი უნდა ვთქვა.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
ამ ბოლო დღეებში
ცოტა წინ გავიარე და...

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
რადგან გავიგე, რომ კეილას რომანი ჰქონდა.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
რაღაც რომ ჩანდა
უმნიშვნელო სექსუალური ურთიერთობა

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
უფრო შორს წავიდა და ახლა
არის რეციდივი და რომანტიკა.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
ბრიუს, გაჩერდი. გთხოვთ.

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
არა, კეილა. არაფერია
რომ უნდა გვრცხვენოდეს.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
არ მინდა არასწორი წარმოდგენა გქონდეს,
მით უმეტეს, რომ მათ გული მწყდება.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
ცხადია, როცა გავიგე, კარგად,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
განადგურებული ვიყავი.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
მაგრამ მან თქვა, რომ მიყვარს.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
რომ მშვენიერი ვარ და სხვა დონეზე ვარ...

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
და მას არ სურს ჩემი მიტოვება.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
და არც მინდა მისი დატოვება.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
ამიტომ…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
კეილა.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
გსურთ გქონდეთ სამეული?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
სამეული, რა?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
სამ ადამიანს, როი.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
ის,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
ის ბიჭი და მე.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
ეს გახეხეთ!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
შეიძლება უფრო ლამაზი იყო?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
იცი კიდევ რა, როი?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
მირჩევნია ავაშენო, ვიდრე გავანადგურო.
რაც აღარ შეგიძლია.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
მაშ, კეილა?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
თავს ცოტა ზედმეტად ვგრძნობ,
მგონი ტაქიკარდია მაქვს და...

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
ტვინი არ მუშაობს, არ ვიცი.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
იქნებ ჩვენც უნდა
ჰკითხეთ მესამე პირს.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
ჩვენ ასე მოვიქცევით.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
მოდი ყავა დავლიოთ ან რამე
მაგრამ ახლა მჭირდება რომ მიპასუხო.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
კარგად…

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
ვფიქრობ, შეგვიძლია
გამოიკვლიეთ ეს გზა, ალბათ.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
დიახ.

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
ასე რომ, ძალიან კარგი. სადღეგრძელო?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- სამეულს.
- სამეულს.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
კარგი საშუალებაა სადილის დასაწყებად.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
ბანდა გყავს

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
ძალიან თანამედროვე.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
ასე არ ფიქრობ, ძვირფასო?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
დიახ. ისინი ნამდვილად არიან

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
სუფთა ჰაერის სუნთქვა.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
ჩვენ უფრო კლასიკურები ვართ, არა?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი ასეთ სამკუთხედში?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- არ ვიცი.
- მოდი, თავი გაუშვი.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
ნება მიეცით თავი გაიტაცეს თავისუფლების ამ ჰაერმა
რომელიც შემოვიდა ჩვენს სახლში.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
ან წარმოიდგინე, შენ, მე

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
და ქალი…

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
… სკანდინავიური.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
თვალისმომჭრელი ტრიო.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
მერე.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
ორ კაცთან უკეთ წარმომიდგენია.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
შენთან ერთად, ჩემო სიყვარულო, რა თქმა უნდა.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
და თან... არ ვიცი,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
ბრაზილიელი?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
მაგალითად.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
დამიან, რას ფიქრობ ამ ყველაფერზე?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
მე ვფიქრობ, რომ ამ ცხოვრებაში შენ უნდა აირჩიო
იხვსა თუ გედობას შორის.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
რას ნიშნავს ეს, კონკრეტულად?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
ისე გედი არის
ერთ-ერთი იმ რამდენიმე მონოგამური სახეობიდან

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
და რომანტიული.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
და იხვი, რა თქმა უნდა, არის თავისუფალი და გარყვნილი.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
რაც მეტი, მით უკეთესი.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
მე გედი ვარ.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
გედი?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
მონოგამი ხარ?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
უხერხული.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
მიუხედავად იმისა, რომ წარმოიდგინეთ გართობა
როგორი იქნებოდა იხვი.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
ყოველგვარი განსჯის გარეშე.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
მაგრამ ჩემთვის,
სიყვარული არის ვინმეზე ორიენტირება და…

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
…ისიამოვნეთ ამ კონცენტრაციით.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
ძალიან საინტერესოა.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
რას ფიქრობს ბანდის ლიდერი ამ ყველაფერზე?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
გგონიათ, რომ თუ შევძლებთ
რომ დატკბე მხოლოდ ერთი ადამიანის სიყვარულით

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
რომელიც სიხარულით გვავსებს...

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
ღვინო გინდა?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
... და მეორე გამოჩნდება
რომელიც ჩვენც გვიყვარს,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
გვჯერა, რომ შეგვიძლია სიამოვნება
ბედნიერების ამ ორმაგი დოზით?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
საერთოდ არ ვეთანხმები.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
მე მირჩევნია ურთიერთობის გემების თეორია.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
ორი ჭიქა სავსე არ არის.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
თუ ერთი სავსეა, ეს იმიტომ, რომ მეორე...

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
... თავი დაიცალა.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
სიყვარულს არ სჭირდება
ორი ან სამი ნახევარი ჭიქა.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
ჭიქა გჭირდებათ

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
პირამდე სავსე.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
ნანახი გაქვთ მოსავალი?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„ხვალ, საღამოს 8 საათზე.
ვახშამი თქვენს გემზე. 500 ათასად“.

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
მე მიყვარს შენი თეთრი პერანგი.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
გთხოვ, დაუჯერებელია.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
ვინმემ ამიხსნას
ეს ვახშამი სიბნელეში? წმიდაო ღმერთო!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
რაგუს ტრფიალისაგან ვერც კი გაარჩევდი!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
ეს შეიძლება იყოს თქვენი იდეა.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
დეკადენტური სილამაზის ის ბუშტი
ცვილით წვეთოვანი სანთლებით,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
როგორც ლორდ ბაირონის ციხესიმაგრეში.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
მართალია?

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
პირველი,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
ეს არ იყო ჩემი იდეა.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
მეორეც, მინდა რაც შეიძლება ნაკლები მქონდეს
რა ვუყოთ ადამიანს, რომლის აფეთქებას ვაპირებთ.

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
იმუშავე!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
უკვე იცოდი?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
ჰერცოგინია მთელი ორთქლით წინ მოდის.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
სანამ ჩვენ ვაკეთებდით ასლებს
როგორც დამწყებთათვის,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
მან შეცვალა ლეიბლი
ღვინო, რომელიც ამაღამ დავლიეთ.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
არ მესმის.

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
მან ბოთლი წინ დამიდო

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
და უცებ დავინახე შენიშვნა
თარიღისთვის, მცირე ასოებით,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
ძველი ეტიკეტის გაქრობით
და იგივე ტიპოგრაფია, როგორც რიოხა 96 წლიდან.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
რა ეშმაკური.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
და ორიგინალური.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
მან გამოგიგზავნა შეტყობინება
იბეჭდება ეტიკეტზე.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
თქვენ რისკავთ, არა?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
რა დალოცვილი სიგიჟეა, არა?
სიყვარულისა და საფრთხის ადრენალინი.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
მან მთხოვა ნიშანი,
ჩაიცვი თეთრი პერანგი.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
და, რა თქმა უნდა, მათ განსაზღვრეს
ჩაცმის კოდი.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
პროტოკოლის წინააღმდეგ არ წავალ.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
მაგრამ მან ეს უნდა მიიღო, როგორც დიახ.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
და ყველაფერი მოყვება.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
დიახ. და თქვენ გაქვთ სცენის შიში.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
ისე, ეს უფრო პასუხისმგებლობაა
როგორც ბანდის წევრი და როგორც კაცი.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
ყველას სასიკეთოდ,
გადავწყვიტე არ შემხვედროდა.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
ჯანდაბა ჯიუტი გედი.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
მეშინია გითხრა, ძვირფასო მეგობარო,
რომ გაქცევა არ მუშაობს ჰერცოგინიასთან.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
არ ხედავ? ის არ დათმობს.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
და ეს ყველაფერი ჩვენს სახეებში გასკდება.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- მაშ, რას მთავაზობ?
- წადი და გახადე შენი საუკეთესო მეგობარი.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
იყიდე მისთვის ნაყინი, ისაუბრე დედაზე,
ვინც წამლავს ეროტიზმს.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
და უპირველეს ყოვლისა, გახსოვდეთ

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
რომ, თუ კოცნა არ არის,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
არ არის დანაშაული.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
შენ კი გაანალიზე
საძვალეში შეგროვებული ყველა მონაცემი.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
მინდა ვიცოდე ერთხელ
რა მალავს იმ კარს.

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
შეგვიძლია შემოვიდეთ?

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
მაგრამ რა არის ეს ძვირფასი ნივთი?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
მას მანდარინი ჰქვია.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
ეს შეიძლება იყოს კარგი კომპანია პომელოსთვის.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
ბოლო დროს ის ეჭვიანობს.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
იქნებ ჩემი გამოა.
ამ გზით ჩვენ ოთხნი შეგვიძლია სასეირნოდ წავიდეთ.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
შედი და დახურე კარი.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
წარმოგიდგენთ, ვნახოთ როგორ ერწყმის ერთმანეთს.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
გამარჯობა პომელო.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
პატარა მეგობარი მოგიყვანე.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
დამშვიდდი, სიყვარულო.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ნახეთ რა ლამაზია.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
შეხედე.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
მას მანდარინი ჰქვია.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
ბოდიში თუ გაგაღვიძე
ზარით ამ დროს.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
არა.

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
შენ არ იცი რა ბედნიერი ვარ

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
კარზე ზარის გაღვიძებით
შუაღამისას

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
და ნახე ეს შენ ხარ.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
აბა, ბიჭებო.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
და იცი რატომ?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
იმიტომ, რომ როცა გამომიგზავნე
შეტყობინებაში ნათქვამია, რომ…

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
რომ დუქებთან ერთად ისადილე,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
სიმართლე გითხრათ,

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
ნეტავ შენთან წავსულიყავი.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
და მე ვიცი

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
რომ აზრი არ ჰქონდა წასვლას...

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
რომ იმ კაცის გაძარცვას აპირებ
და ეს შენი საქმეა, მაგრამ...

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
... მაინც მოწყენილი ვიყავი.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
სისულელეა, არა?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
და მე ვფიქრობ, რომ ეს არის…

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
…იმიტომ, რომ მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე უნდა.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
ამიტომ მინდა გკითხოთ...

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
...რასაც გრძნობ.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
ბოდიში.

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
ქურდები სამუშაოზე.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
ყოველთვის გამოძახებით.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
ის ხვდება.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
ერთი წამი.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
კამერონი?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
-გუშინ ჩამოვედით საიდიაში.
- ლამაზი სანაპირო.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
მე წარმომიდგენია, რომ სახელოვანი მგზავრები
ამ კრუიზის აქვს

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
ჯიპის ტური უდაბნოში.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
ზუსტად. და, საინტერესოა,
მათ ეკიპაჟიც ნაპირზე გაგზავნეს.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
საბაბი იყო
ელექტრული ავარია ნავზე.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
მათ თქვეს, რომ ამას გარკვეული დრო დასჭირდება
გამოსასწორებლად ექვსიდან რვა საათამდე.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
ნავზე დარჩნენ
ორი მეზღვაური და კაპიტანი.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
ეჭვის თავიდან ასაცილებლად,
მე ვუთხარი, რომ მსურდა რას ქებდანა.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
გგონია დრო მექნება?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
მაგრამ რატომ გინდა იქ წასვლა?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
ბაბუაჩემი ჭაფარინადან იყო.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
და ინტერნეტში წავიკითხე, რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს კუნძული
შუქურის კაბელზე.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
კარგი, ეს შენი იღბლიანი დღეა.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
ექსკურსიაზე ენთუზიაზმი გამოვიჩინე
და ნაჩქარევად წავიდა.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
მაგრამ მე ვაგრძელებდი ყურებას.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
დარწმუნებული ხარ რომ არ დაგინახეს?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
აბსოლუტური.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
სასურსათო ჩანთებით წინ და უკან დავდიოდი.
ვიყიდე კარტოფილი, პური, ხილი...

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
მე მივედი ბურჯის ბოლოს,
გადავაგდებდი და წავიდოდი კიდევ ვიღებდი.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
ბორტზე არავინ შემოსულა
გაასწორონ რაც არ უნდა იყოს.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
მაგრამ რაღაც გაიზარდა,
ნიგერიული ბრინჯის პლატა.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
და აი რა არის უცნაური.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
იახტის სამაგრში ჩავიხედე

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
და რა თქმა უნდა, არის ბრინჯი, მაგრამ ეს არის ვალენსიიდან.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
სად არის ნიგერიული ბრინჯი?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
ეს არის ის, რასაც მე გამოვიძიებ, როდესაც გავემგზავრებით.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
ის მაძლევს ინფორმირებულს.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
გინდა იცოდე რას ვგრძნობ?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
ვწუხვარ

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
რასაც ადამიანი გრძნობს

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
რომ სადილის დროს
უცნობებთან იყო

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
ყოველ ჯერზე შენზე ფიქრობს
რომ სიყვარულზე ვილაპარაკეთ და ვერ გაგიგია

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
გამოდი შენი თავიდან ფიქრის მცდელობისას

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
სეიფის უსაფრთხოების ზომებში.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
და უკვე გათენდა
და ის შენზე ფიქრობდა.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
სწორედ მაშინ ფიქრობდა ამის გაკეთებაზე
ღამის ვიზიტი ლა მილაგროსაში,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
შინაური ცხოველების მაღაზია, რომ იპოვოთ

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
ყველაზე ლამაზი კურდღელი ქალაქში.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
ეს არ იყო ადვილი.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
რამდენიმე გვერდის გავლა მომიწია
რომ იპოვო განსხვავება

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
მამაკაცსა და ქალს შორის, მაგრამ მოვახერხე.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
იქიდან ტაქსით წავედი

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
თქვენს სახლში 2:55 საათზე მისვლა.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
და იმ მომენტიდან,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
დავინახე, რომ კიბეებზე ავედი,
აჩქარებული გულით,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
კარზე ზარის დარეკვა და…

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
... გავგიჟდი.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
როცა შენს სახეს უყურებ.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
თქვენს კითხვას დავუბრუნდეთ,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
რას იტყვი, რომ გრძნობ
კაცი, რომელმაც ეს ყველაფერი გააკეთა?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
ვფიქრობ…

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
…ცოტა შეპყრობილი ხარ.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
და…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
და ასევე სიყვარულში.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
ვნებით იწვის.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
არ ვიცი იმუშავებს თუ არა, კარგი?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
მას ეძინება.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
გეძინება?

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
მე? არასდროს მქონია
ძილის ძალიან მცირე სურვილი.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
უზომოდ ბედნიერი ვარ,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
რადგან ჩვენ გავაკეთებთ
ჩვენი პირველი გეგმა ერთად.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
რის მოპარვას ვაპირებთ?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
ქალბატონი ერმინით.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
გაერთობით.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
მე კარგად ვიცნობ უსაფრთხოების ამ სისტემას.
გასაღები შეიძლება შეიცავდეს 16 სიმბოლომდე,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
მაგრამ უარეს შემთხვევაში,
გაშიფვრას შვიდი წუთი დასჭირდება.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
უცნაურია, რომ მას ასეთი სუსტი სისტემა აქვს,
იმის გათვალისწინებით, რაც იყო სამხატვრო გალერეაში.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
აზრი არ აქვს.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
ალბათ ხელოვნებას უფრო ვაფასებ
ვიდრე ფული.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
შიგნით მილიონობით ევროა
მეორადი შეფუთვაში.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
მეეჭვება ჰერცოგისნაირი გონება

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
არ უფიქრია
რაღაც უფრო აუღებელში.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
ან იქნებ ეს კარი
არ გჭირდება ამდენი უსაფრთხოება.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
კეილა, გეგმა შესრულებულია.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
გენერირებული მონაცემები უკვე ჩამოტვირთულია
გეორადარის და ექოლოკატორის მიერ.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
დიახ!

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
რიტმი ან გაქვს, ან არა, საყვარელო.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
ცუდი ჰიპ თამაში არ არის.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- ფოკუსი, კეილა.
- დიახ.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
ვნახოთ რა არის ამ კარის მიღმა.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
ის მიდის წრიულ დერეფანში.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
სინამდვილეში ეს არის საიდუმლო სარდაფის წინა პალატა.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
იგლუს ჰგავს.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
georadar-ის ცნობით,
იგი დამზადებულია ტიტანის ფირფიტებით.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
საკმაოდ აუღებელი ჩანს.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- უცნაურია.
- რა არის უცნაური?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
რატომ არ დატოვოთ სეიფი ღია ხედში?
რატომ აკრავს მას წინა პალატა?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
ტიტანი არ ემთხვეოდა დეკორაციას.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
არ არის ადვილი შესატყვისი
გველის ტყავის ხალიჩით.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
ეს ჰგავს ხარების რგოლს, არა?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
ისევ ხარების ბრძოლა.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
ეს შეიძლება იყოს უსაფრთხოების ბეჭედი.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
კარის სახელურიც კი არ არის
სეიფის შიდა კარზე,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
არა ჰიდრავლიკური ბორბალი
არც არაფერი გასახსნელად.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
და არის რაღაც კიდევ უფრო უცნაური.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
შეამოწმეთ ეს.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
კედლებს აქვს ორმაგი ფენა.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
ნახე?

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
რატომ იწუხებს ამის გაკეთება
ღრუ ფოლადის კედლებს შორის?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- ასუსტებს სტრუქტურას.
- მოიცადე.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
რა გააკეთე?

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
ქრომატული ცვლილება
სხვადასხვა სიმკვრივისთვის.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
ლურჯი არის ჟანგბადი.
წითელი არის რაღაც სხვა სიმკვრივით.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
ალბათ გაზი.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
გაზი? რისთვის?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
იქნებ ნარკოტიკია?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
ჰერცოგის გაცნობა მას კარგად უხდება, მაგრამ…

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
…დავდებდი ფსონს აალებადი გაზზე

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
ამ ექვსი დირიჟორის გასასვლელად.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
მასშტაბირება იქ.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
რა გაზზე ვსაუბრობთ?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
წყალბადი, მეთანი, აცეტილენი…

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
არ ვიცი.

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
რას აგონებთ? რომ ჰერცოგი დადგა
ეს ბეჭედი არის მწვადისთვის?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
ზუსტად.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
ეს არის ინდიანა ჯონსის ხაფანგი.
როგორც ჩანს, მას მოსწონს ისინი.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
როგორც პატარა ანგელოზის ხელები
საძვალე გასახსნელად.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
რას იტყვით?
ვინც შედის იქ მთავრდება გრატინი?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
კანელონებივით?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
ეს რა სიგიჟეა?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
ვინც იქ შედის, როი, პირველი,
შევიდოდა ჰერცოგის სასახლეში,

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
ჩავა მის სამლოცველოში,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
გაიხსნება მისი საძვალე,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
დაეშვება
გველის ტყავის ხალიჩასთან

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
და თქვენ გექნებათ გაშიფრული მისი კოდი
ალფანუმერული უსაფრთხოების კოდი.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
იმ დროს,
სიკვდილი იქნება მისი სამართლიანი სასჯელი.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
არ შეიძლება.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
გაზი უნდა გააქტიურდეს
ჰიდრავლიკური მოწყობილობა ან რამე.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
კარები დაიხურება, გაზი შემოვა
და ცეცხლოვანი ბურთივით დაიწვები.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
ვისზე ვსაუბრობთ? ფსიქოპათისგან?
საშინელებათა ისტორიის მკვლელიდან?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
ამის მტკიცებულება არ გვაქვს.
ეს უკეთესად უნდა გავაანალიზო.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
მეც უნდა ვიფიქრო ამაზე.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
რას აკეთებ ამ დროს აქ?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
ვერ დავიძინე, ამიტომ

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
თქვენი სასახლის ტური
და ვფიქრობ ჩემს საზრუნავზე.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
სიყვარული?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
უსიყვარულობა?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
სამუშაო პრობლემები?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
რა საზრუნავი გიშლის ხელს დაძინებას?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
უპირველეს ყოვლისა, პროფესიონალები.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
დიდი გამოწვევის წინაშე ვდგავართ
და მე ვერ ვწყვეტ ჭკუას.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
მშვენივრად ვიცი
ეს აკვიატებული სპირალი.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
და წამალი მაქვს...

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
... უტყუარი.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
მოდი ჩემთან.

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
ჩემი თავი ფეთქდება.
მჭირდება დაწოლა და დასვენება.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
კოსტიუმს ვიღებ და შენთან მივდივარ.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
შეგიძლია მითხრა სად დატოვე შენი ღირსება?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
შენ მაპატიებ.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
არა, ეს უფრო სირცხვილია.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
სირცხვილი სხვებს. ეს არ შეიძლება იყოს
მეტი ჩექმა, კაცო.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
და სადილზე განიხილეთ თქვენი სამეული?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
ყველას თვალწინ? ეს რა იყო?
სტრატეგია მისთვის, რომ უარი არ თქვას?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
ეს გახეხეთ! სამწუხაროა.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
რა არის სამწუხარო, როი?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
თქვი რასაც გრძნობ
ვინმეს წინაშე?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
არა, ბრიუს, კაცო.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
შესთავაზეთ გოგონა, რომელიც გიყვართ

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
რომელიც შენს თვალწინ სხვა ბიჭს ურტყამს.

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
ეს არ იყო რაიმე საზიზღარი სტრატეგია.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
ეს არის ცხოვრების ფილოსოფია.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
რა ფილოსოფია?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
თქვი.

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
ერთი სიყვარულისა, როი, ერთი სიყვარულისა.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
არ ვიცი იცნობთ თუ არა ნორმალურ ადამიანებს
მათ უფრო მეტად სიყვარული აღძრავს, ვიდრე სიძულვილი.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
ეს ადამიანის ბუნებაა.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- დიახ.
-და გინდა იცოდე?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
დარწმუნებული ვარ, დავიტანჯები
ამით. აბსოლუტური დარწმუნება.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
მაგრამ ეს უნდა იყოს.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
შენი აზრით ვინ ხარ? განდი?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
ცოტა ხნის წინ ელვისის სახით გამოწყობილი ჯამბაზი იყავი,

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
ვითომ სულელად
რომ შენს შეყვარებულს გაეცინოს.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
და არ გაგეცინა?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
ცუდი ამბავი მაქვს შენთვის.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
ბიჭი, რომელსაც ეჯიბრები

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
არის ფოტოგრაფი,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
კარგად იმოგზაურა, გრაფიკული დიზაინერი

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
და, როგორც ჩანს,
მგრძნობელობის მოდელი.

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
ბრიუს.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
კლოუნი არ ემთხვევა.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
და კიდევ რაღაცას გეუბნები.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
კეილას შევაყვარე
პირველად 36 წლის ასაკში.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
და იცი როგორ გავაკეთე ეს, როი?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
ესაუბრე მას ხუმრობაზე,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
თუ გაპარსავდნენ
და ის სისულელეები.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
მოკლედ, შეუყვარდა
კლოუნის მიერ და არა მძაფრი ბიჭის მიერ.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
ასე რომ, შესაძლოა, როი,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
ხელოვნება გადაჭარბებულია.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
აი ეს არის.

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
ეს არის ჩემი საიდუმლო
მენტალური ტურბინის შესაჩერებლად…

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
...და შფოთვა.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
მოდი, ჩემო სიყვარულო.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
მოდი აქ.

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
ეს არის პრინცი.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
ნახე? ისინი საუბრობენ.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
შეეხეთ მას.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
ასეა.

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
შეეხეთ თქვენს მანეას.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
დაელაპარაკე მას, აჩვენე შენი ხმა.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- როგორ ხარ, თავადო?
-დამშვიდდი.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
-რა იყო?
-ჩაეხუტე.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
მოეხვიე.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
მაგრამ…

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
მოდი, ის არაფერს აკეთებს. მოეხვიე.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
მოსწონს ეს?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
ასე არა. ნახეთ, როგორ ვაკეთებ ამას.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
მას უნდა ჩაეხუტო
მეტი ძალით. მიყურე.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
მან უნდა იგრძნოს შენი სითბო.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
და როცა გესმის მისი გულისცემა,
რომ ცხოველი, იგრძენი შენი.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
თქვენ ნახავთ, როგორ იწყებენ ისინი შეთანხმებას.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
სცადე. გააკეთე ეს.

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს სუნთქვაზე.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
და სინქრონიზაცია გაუკეთეთ თქვენს ცხოველს.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
ნახავთ, რომ დრო მოვა

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
რომელშიც ორივე წუთში 13-ჯერ სუნთქავს.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
დაე, მან გიხელმძღვანელოს,
განსაზღვრეთ რიტმი, პაუზები…

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
…ჰაერის სიღრმე.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
თქვენი სხეული დაიწყებს ოქსიტოცინის გამოყოფას.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
და იგრძნობ სიმშვიდეს...

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
...არაჩვეულებრივი.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
გარწმუნებთ, ამას უკვე ვგრძნობ.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
ასე რომ, ისიამოვნეთ.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
რატომ მშვიდად

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
გადაშენების პირასაა,
ისევე როგორც ყველაფერი, რაც კარგია.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
ეს ასე არ არის, პრინცი?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
მე თვითონ ვარ გადაშენების პირას.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
როგორ თქვი?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
ისე,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
ჩქარობა,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
ტელეფონები,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
სამმხრივი ურთიერთობები…

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
ეს ყველაფერი დასრულდება
სამყაროსთან, რომელსაც ჩვენ ვეკუთვნით.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
და მე ასევე გედი ვარ, გესმის?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
ჩვენ ვართ

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
მონოგამი ცხენები ჩურჩულებენ.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
არ ვიცი რა ვიფიქრო.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
არც მე.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
ეს საუბარი იმსახურებს მოყოლას.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
მაგრამ რა გინდა მითხრა?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
არაფერი. მხოლოდ რამდენიმე ასპექტის დაკონკრეტება მინდა

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
ამ ბიჭის შესახებ, კლაუდიო.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
კლაუდიო აქ არის

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
სტუმარი მხატვარი.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
გესმის?

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
ვიცი, რომ ჩვენ ყველა ვსწავლობთ,
მაგრამ ჯანდაბა!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
თუ ვაპირებ შენს ხელს,
არ მინდა, რომ მკლავში მომკიდონ.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
არ მინდა შენი ხელის აღება.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
ძალიან გულუხვი ხარ,
მაგრამ არც კი ვიცი როგორ მოვიქცე.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
თავს უფრო უადგილოდ ვგრძნობ
ვიდრე ნორმალური.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
რა მოხდება, თუ ეს არ არის კარგი იდეა?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
ხალხმა უნდა გააკეთოს არჩევანი
და ეს ჩემი მხრიდან ძალიან ეგოისტურია.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
კეილა, დამშვიდდი.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
უბრალოდ წითელი ხაზის დახატვა მინდა.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
რომელი?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
კარგად…

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
ვისურვებდი, რომ არ დადიოდნენ
იმავე ქოლგის ქვეშ თუ წვიმს.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
ნაყინის გაზიარება არ არის

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
არც პოპკორნი კინოთეატრში.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
თითო ვედრო თითოეულზე.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
და არ ვიმღეროთ ერთად კარაოკეზე.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
არ ვიცი, კეილა და...

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
... ვისურვებდი რომ არ იყოს…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
რომ არ აჩვენე
თქვენი ვირტუალური რეალობის სამყარო.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
შენ მითხარი რომ მხოლოდ მე
მე ვნახე ის კეილა.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
მართალია?

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
ან უკვე აჩვენე?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
სამი მაუზერის გასროლით

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
შენ გაიქცე, აზაბაჩე, გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
რა გააკეთე ჩემთვის

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
მეგობარო ცხენი, არ დამავიწყდება

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
მე ვერ გიშველე

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
და ეს სიმწარე მატირებს

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
მაშასადამე, შავი აზაბაჩე

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
არასოდეს დაგივიწყებ

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
რაღაცას გეტყვი
რომელიც, ვფიქრობ, მოგეწონებათ,

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
თუმცა შეიძლება შეგაწუხოთ.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
სიძლიერე.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
სამწუხაროდ, ეს ასე არ არის
გადაშენების პირას.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
-ნუ მეუბნები.
- არა.

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
შენნაირი ნიმუშები უფრო მეტია.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- ნახე ისინი?
- დიახ.

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
-ერთი მომენტი.
- დიახ.

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
ეს საუბარი იმსახურებს ახალ ღვინოს.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
ჩემი მეგობარიც შენნაირია.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
ის არის სიბარიტი,

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
ღვინის ენთუზიასტი,
სილამაზის, ფერწერის, ხელოვნების…

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
ტოსკანური კიანტი იდეალური იქნებოდა,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
მაგრამ სუფთა ჭიქებში.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
თქვენი ჭიქა, ბატონო.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- მადლობა.
- მადლობა.

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
ასე რომ მითხარი.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
კიდევ რას ჰგავს შენი მეგობარი?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
ის გიზიარებთ

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
უნიკალური, პირადი გზა
და ურყევი სამყაროს სანახავად,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
საკუთარი სამყარო სადაც აქვს
ყველა სხვა ჩვეულებრივი მოკვდავისაგან.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- ეგოცენტრულს მეძახი?
- დიახ.

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
რა თქმა უნდა. ნარცისული, ეგოცენტრული.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
მაგრამ მომხიბლავი.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
ერთ-ერთი, რომელიც ავსებს ყველაფერს
შენი თანდასწრებით,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
კატალიზატორის ენერგიით
რომელიც გვასწავლის ცხოვრებით ტკბობას.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
და როცა წავლენ
ოთახის ან თავლის,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
სამყარო ცარიელი ჩანს,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
არყოფნის.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
და ვინ არის ეს შენი მეგობარი?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
ვინც ამ წუთში იღვიძებს,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
ეძებს სამაგისტრო მოძრაობას
თქვენი თავდასხმისთვის.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
და იპოვის მას?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
ყოველთვის იპოვე.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
ყოველთვის?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
ის უტყუარია.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
რაღაც მინდა გაჩვენო. მოდი ჩემთან.

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
მოიცადე.

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
სად მივდივართ?

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
სამლოცველოსკენ.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
ყველა ჩემი წინაპარი
აქ არიან დაკრძალული.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
ჰერმოსოს დე მედინის ხუთი თაობა.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
ტყუპებიც აქ არიან,

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
ლეოპოლდი და არმანდო.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
ოთხი წლის.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
ტრაგედია.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
დაიჭირე ანგელოზის ხელი.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
რა?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
დაიჭირე ქანდაკების ხელი
და მტკიცედ დააჭირეთ მას.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
შენ ჯერ.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
რა იყო?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
რას ფიქრობთ?

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
საოცარი დეკორაციაა
საძვალემდე.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
ეს არის საძვალე სხვა საძვის ქვეშ.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
კიდევ ერთი ჩემი საიდუმლო.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
აქ მე ვინახავ ჩემს მესამე საგანძურს.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
ჩემგან წაღებას შეძლებდი?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
მესამე?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
პირველი იყო სამხატვრო გალერეა
და მან უკვე გადალახა იგი.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
კარგად…

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
მეორე ჩემი ცოლია.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
და აქ…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
აი,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
აქ არის ჩემი სეიფი.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
მითხარი,

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
შეგიძლია არაფრით დამტოვო?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
ისე,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
ყველაფერი შესაძლებელია ქურდობის ხელოვნებაში.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
ხელოვნება?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
შემობრუნდი.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
ახლა შეგიძლიათ შემობრუნდეთ.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
სიურპრიზი!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
შორის.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
არ მენდობი?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
არ ვიცი ეს მიზანშეწონილია თუ არა.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
მე გეტყვით ჩემს ღრმა საიდუმლოებებს.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
და ახლა არ მენდობი?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
გადაკვეთე ეს ხაზი.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
სიძლიერე.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
გააკეთე ეს.

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
შემომხედე.

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
მართლა გჯერა
ვის შეეძლო აქ მარტო მოხვედრა?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net